Quite a story

Pin back your ears , people , this is quite a story !

大伙仔细听，这故事很有意思！

l 'm sure he 's got quite a story to tell .

他一定有很多话要对你说

Thumper 's been telling us quite a story .

波仔正在讲故事给我们听呢。

I thought it was a joke at first and that somebody was pulling my leg because people had been thinking it was quite a story that the pigs were going to Longa .

起初我以为那是个玩笑，有人在戏弄我，因为人们认为把猪放到龙格岛本身就挺有故事性的。

Bilbo may fully learn a sense of friendship and duty , and have quite a story to tell , but somewhere along the way , Mr. Jackson loses much of the magic .

比尔博或许学到了友谊与责任的意义，有了一个好故事可以讲述，但在这个过程之中，杰克逊却损失了很多原有的魔力。

To every one who afterwards put this cap on his head ， came visions and dreams which agitated him not a little . His own history was changed into that of Anthony till it became quite a story ， and many stories might be made by others ， so we will leave them to relate their own .

不论谁后来戴上这顶睡帽，他都真的坠入幻境，做起梦来，他自己的故事变成安东的，成了一个完整的童话，很多的童话，别人可以来讲。

It 's quite a good story but it needs beefing up a bit before we can publish it .

这是个相当好的故事，但还要充实一下我们才能发表。

It 's quite a long story actually .

要说起来话就长了。

For the title " Gulf " he wrote quite a different story .

关于深渊，他写了个与众不同的的故事。

Quite a success story I understand .

据我所知，是一个相当成功的故事。

It 's quite a familiar story .

这是个大家耳熟能详的故事。

But I see that you have quite a success story from a customer who is extremely pleased with their uptime .

我看到一位客户对自己的正常运行时间非常满意。

Norman is very good with words and their meanings , but give him any numerical problem to do and that 's quite a different story .

诺曼很善于表情达意，但是让他解答数字问题时，那就完全不同了。

Functionally testing your Web application is quite a different story though , and for some reason hasn 't gotten as much of a buzz .

对Web应用程序进行功能测试则是另一回事，并且由于各种原因没有得到重视。

Quite a sad tragic story .

一个多么悲惨的故事。

Shanghai often moves differently to other markets , but this was quite stunning for a story that affects China so directly .

上海股市的走势常常不同于其它市场，但是就这样一个直接影响中国的事件而言，昨天上海股市的表现还是相当惊人的。

Well , I 've been thinking about it & and the answer surprised me : soaring gold prices may be quite consistent with a deflationista story about the economy .

我已经思考了金价问题，结论令我感到惊讶：飞涨的金价可能恰恰与经济的通缩相一致。